Lingue e servizi
Lingue
Servizi
Traduzione tecnica
Traduzione e adattamento di contenuti di marketing
Revisione e correzione
Post-editing e revisione di testi generati dall’IA
Localizzazione
Progettazione di siti web
Sviluppo di software e applicazioni
Servizi per agenzie di traduzioneTraduzione tecnica
Ho maturato oltre vent’anni di esperienza nella traduzione tecnica di manuali d’uso e manutenzione, documentazione d’officina, interfacce di controllo, procedure di riparazione, cataloghi e specifiche tecniche. Questi progetti richiedono particolare attenzione alla coerenza terminologica, alle unità di misura, ai riferimenti, alle avvertenze di sicurezza e alla corrispondenza tra il testo, le illustrazioni e i componenti reali.
Non basta tradurre le parole: occorre analizzare la macchina, il sistema o il processo descritto, comprenderne il funzionamento ed esprimerlo con precisione in spagnolo.
Traduzione e adattamento di contenuti di marketing
Quando l’obiettivo è catturare l’attenzione, convincere o emozionare, una traduzione linguisticamente corretta non è sempre sufficiente. È inoltre necessario adattare il tono, il ritmo e le sfumature del messaggio, affinché il testo conservi la personalità del marchio ed entri naturalmente in sintonia con il pubblico.
Nel corso della mia carriera ho tradotto e adattato contenuti per le campagne di comunicazione di alcune delle aziende più importanti al mondo, destinati a un’ampia varietà di canali e media.
Revisione e correzione
Una revisione professionale non si limita a rilevare gli errori: individua anche tutto ciò che può essere espresso con maggiore chiarezza, precisione e naturalezza. Esamino il significato, la terminologia, la grammatica, lo stile e la struttura del testo per individuare ambiguità, omissioni, incoerenze e formulazioni poco naturali.
Posso eseguire sia revisioni bilingui, confrontando la traduzione con il testo originale, sia revisioni di testi redatti direttamente in spagnolo. L’obiettivo è migliorarne la chiarezza e la scorrevolezza senza alterare inutilmente la voce dell’autore. Il risultato è un documento coerente, accurato e pronto per la pubblicazione.
Post-editing e revisione di testi generati dall’IA
L’intelligenza artificiale può generare testi estremamente convincenti anche quando ha interpretato male una frase, modificato un dato o inventato un collegamento che non esisteva nell’originale. L’apparente scorrevolezza non garantisce l’accuratezza.
Il lavoro di un buon traduttore umano comincia proprio dove termina la generazione automatica. Il traduttore confronta il testo con l’originale, verifica che non manchi alcuna informazione e controlla il significato, la terminologia, il tono e la coerenza. Individua inoltre traduzioni eccessivamente letterali, frasi artificiose, ambiguità, dati alterati e formulazioni che non risultano naturali per un lettore spagnolo.
Nei testi tecnici, questa revisione richiede un’attenzione particolare. Una cifra, un’unità di misura, un’avvertenza o il nome di un componente non ammettono approssimazioni. Occorre quindi verificare le istruzioni, i riferimenti, i parametri e la terminologia, mantenendo la coerenza tra il documento, l’interfaccia e gli altri materiali del progetto.
Grazie alle mie competenze tecniche e linguistiche e agli strumenti specifici di controllo qualità che ho sviluppato, posso individuare errori di significato, omissioni, incoerenze terminologiche, cifre alterate ed espressioni artificiose.
Non mi limito a correggere gli errori visibili: riformulo il contenuto quando è necessario per restituirgli la chiarezza, la precisione e la naturalezza che merita. Il risultato non è più una bozza prodotta da una macchina, ma un testo affidabile, coerente e pronto per la pubblicazione.
Localizzazione
Quando un prodotto arriva in un nuovo mercato, non basta che il pubblico comprenda le parole; deve anche ritrovare il proprio modo di esprimersi, le proprie convenzioni e i propri riferimenti abituali. La localizzazione adatta sia il contenuto sia l’esperienza d’uso affinché il prodotto risulti naturale e familiare nel mercato di destinazione.
Le differenze tra Spagna e Messico offrono un buon esempio. In Spagna si parla di ordenador, teléfono móvil, coche e conducir; in Messico si usano più spesso computadora, celular, auto e manejar. Cambiano anche le forme di trattamento, le espressioni quotidiane e le connotazioni di determinate parole. Un termine del tutto normale in Spagna può risultare strano, comico o persino inappropriato per un lettore messicano, e viceversa.
Ma localizzare non significa semplicemente sostituire computadora con ordenador. Può essere necessario adattare anche valute, formati numerici, indirizzi, dati fiscali, riferimenti giuridici, esempi, immagini, metodi di pagamento e convenzioni culturali. Un negozio online pensato per il Messico, per esempio, non può limitarsi a sostituire i pesos con gli euro per rivolgersi al pubblico spagnolo.
Una buona localizzazione usa un linguaggio fluido e naturale, adatto al contesto del lettore.
Nella localizzazione di programmi, applicazioni e siti web, è inoltre necessario tenere conto dello spazio disponibile, della funzione di ogni pulsante, delle variabili, delle etichette e del rapporto tra le diverse schermate. Ogni elemento deve integrarsi correttamente e adottare il linguaggio che l’utente si aspetta di trovare.
Il mio lavoro consiste nell’adattare applicazioni, piattaforme, siti web e interfacce, tenendo conto dei limiti di spazio, delle convenzioni del sistema e dell’esperienza dell’utente. Lascio intatti il codice, le variabili, le etichette e i segnaposto, e mantengo una terminologia coerente in menu, finestre di dialogo, messaggi, allarmi e documentazione di supporto.
Progettazione di siti web
Un sito web deve essere accattivante, ma anche chiaro, veloce e facile da usare. Per i miei clienti progetto siti web che presentano le informazioni in modo ordinato e guidano il visitatore in maniera intuitiva, prestando particolare attenzione alla struttura, alle scelte tipografiche, alle immagini, alla navigazione e all’adattamento alle diverse dimensioni dello schermo.
La mia esperienza di traduttore rappresenta un vantaggio significativo nella realizzazione di siti multilingue. Posso organizzare correttamente le diverse versioni linguistiche e garantire una presentazione coerente su computer, tablet e smartphone, anche quando la lunghezza dei testi varia da una lingua all’altra.
Sviluppo di software e applicazioni
Oltre ai servizi già descritti, sviluppo strumenti informatici e applicazioni pensati per rispondere a esigenze concrete. Molti dei miei programmi sono nati da necessità incontrate durante il mio lavoro di traduttore: automatizzare attività ripetitive, elaborare formati complessi, confrontare versioni, controllare la terminologia o individuare errori difficili da rilevare manualmente.
La combinazione di programmazione, ingegneria ed esperienza professionale mi permette di comprendere a fondo il problema prima di progettare la soluzione. Il mio obiettivo è creare strumenti pratici, intuitivi e affidabili che semplifichino i processi, riducano il rischio di errore e consentano di dedicare più tempo alle attività che richiedono davvero il giudizio umano.
Servizi per agenzie di traduzione
Collaboro da oltre vent’anni con agenzie e società di traduzione in qualità di traduttore freelance. Grazie alla mia vasta esperienza, sono in grado di seguire istruzioni specifiche, utilizzare memorie di traduzione e banche dati terminologiche, lavorare su diverse piattaforme e rispettare i processi di revisione stabiliti per ciascun cliente.
La comunicazione è sempre chiara e tempestiva, rispetto scrupolosamente le scadenze e mi integro rapidamente in nuovi progetti e flussi di lavoro, garantendo sempre la massima riservatezza.
Sono in grado di utilizzare numerosi strumenti di traduzione assistita: Trados Studio, memoQ, Transit NXT e molti altri. Accetto qualsiasi formato e posso consegnare i documenti nel formato richiesto dal cliente.