Chi sono
Sono nato a Saragozza, in Spagna, nel 1979. Alla fine degli anni Novanta ho studiato Ingegneria industriale presso il Centro Politecnico Superiore dell’Università di Saragozza e, successivamente, Traduzione e interpretariato presso l’Università Autonoma di Madrid.
Nella mia carriera di traduttore tecnico, iniziata oltre vent’anni fa, ho collaborato con alcune delle più grandi aziende europee. Ho partecipato a progetti di grande portata per aziende attive in numerosi settori: automotive, macchine agricole e da costruzione, impianti produttivi e centrali elettriche, macchine utensili, settore ferroviario, informatica, nautica, marketing e molti altri.
Nel corso degli anni, ho sviluppato strumenti specifici che consentono di effettuare un rigoroso controllo della qualità e garantiscono la coerenza e la precisione dei testi tecnici.
Oltre a occuparmi di traduzione tecnica, traduco e adatto contenuti di marketing, un ambito in cui una traduzione letterale non è sufficiente: il testo deve anche suscitare interesse e rafforzare l’identità del marchio. Il mio obiettivo è cogliere l’intento, il tono e le sfumature del messaggio originale e adattarli con naturalezza al pubblico di destinazione. Il risultato è un testo accattivante, scorrevole e persuasivo, che non sembra tradotto e punta a suscitare nel lettore la stessa reazione del testo originale.
Settori di specializzazione
Automotive
Nautica
Settore ferroviario
Informatica
Macchine agricole
Macchine da costruzione
Movimentazione dei materiali
Pneumatici
Macchine utensili
Altri macchinari
Stabilimenti industriali
MarketingAutomotive
Da oltre due decenni collaboro con i principali produttori di vetture e motociclette, autocarri e furgoni, realizzando testi di altissima qualità: manuali d’uso e manuali d’officina, ma anche contenuti di marketing che richiedono la sensibilità che solo un traduttore umano può offrire.
Tra i miei clienti figurano alcuni dei più prestigiosi marchi di auto sportive di lusso.
La traduzione nel settore automobilistico richiede una conoscenza approfondita delle differenze tra i vari sistemi di propulsione e un uso preciso della terminologia relativa al motore, alla trasmissione, al telaio, alle sospensioni, all’impianto frenante, all’elettronica, ai sistemi di assistenza alla guida e agli strumenti diagnostici.
I manuali d’officina, in particolare, richiedono istruzioni chiare e coerenti, poiché descrivono operazioni di diagnosi, montaggio, smontaggio e riparazione. È inoltre fondamentale garantire la corrispondenza tra il testo, le illustrazioni, i componenti del veicolo e le denominazioni utilizzate negli strumenti diagnostici.
Negli ultimi anni ho maturato una notevole esperienza nella traduzione di manuali per veicoli elettrici. Questo tipo di documentazione richiede una conoscenza approfondita delle batterie, dei motori elettrici, degli inverter, dei sistemi di ricarica e recupero dell’energia, della gestione termica e dei circuiti ad alta tensione, oltre a una particolare attenzione alle avvertenze e alle procedure di sicurezza.
Nautica
Ho lavorato a numerosi progetti nel settore nautico, dalle piccole imbarcazioni agli yacht di lusso, passando per le navi militari. Questa varietà di progetti mi ha permesso di acquisire familiarità con documenti destinati sia agli utenti privati sia agli equipaggi, ai cantieri navali e al personale tecnico specializzato.
La traduzione nautica richiede una conoscenza approfondita della terminologia relativa alle diverse parti dell’imbarcazione e ai sistemi di propulsione, governo, navigazione, ancoraggio e ormeggio. Può inoltre riguardare apparecchiature elettriche, elettroniche, idrauliche e di comunicazione, nonché impianti di alimentazione del carburante, climatizzazione, esaurimento di sentina, distribuzione dell’acqua potabile, trattamento delle acque reflue e protezione antincendio.
I progetti possono comprendere manuali del proprietario, istruzioni di installazione e manutenzione, documentazione delle apparecchiature di bordo, interfacce di controllo, disegni e specifiche tecniche. Negli yacht di lusso rivestono particolare importanza anche i sistemi di automazione, intrattenimento, illuminazione, climatizzazione e controllo integrato.
La precisione è fondamentale nella descrizione delle manovre, delle procedure di emergenza e delle operazioni di manutenzione. La terminologia deve essere coerente in tutta la documentazione e consentire di identificare immediatamente ogni componente, comando e sistema, tenendo sempre conto del tipo di imbarcazione e delle relative condizioni d’impiego.
Settore ferroviario
Il settore ferroviario comprende il materiale rotabile, le infrastrutture, il segnalamento, i sistemi di controllo e tutte le apparecchiature necessarie per trasportare passeggeri e merci in modo sicuro, efficiente e puntuale.
Ho maturato una vasta esperienza nella traduzione di documentazione tecnica relativa a veicoli e sistemi ferroviari, dai treni ad alta velocità ai sistemi ferroviari convenzionali, fino a metropolitane, tram e trasporto merci. I progetti comprendono manuali d’uso e manutenzione, procedure di diagnosi e riparazione, specifiche tecniche, cataloghi di componenti, interfacce di controllo e istruzioni destinate a macchinisti, operatori e personale d’officina.
La terminologia riguarda sistemi di trazione e frenatura, carrelli ferroviari, assili, sospensioni, porte, organi di aggancio, circuiti pneumatici, apparecchiature elettriche e sistemi ausiliari. A questi si aggiungono tecnologie quali ERTMS ed ETCS, il segnalamento digitale, la supervisione della circolazione, le comunicazioni di bordo, la diagnostica remota e la manutenzione predittiva.
In ambito ferroviario, ogni termine deve mantenere lo stesso significato nei manuali, nei disegni, nelle interfacce, negli allarmi e nelle procedure di manutenzione. Una traduzione accurata facilita l’identificazione dei componenti e la corretta esecuzione delle operazioni: aspetti essenziali in un settore in cui affidabilità, coordinamento e sicurezza sono sempre fondamentali.
Informatica
Appassionato di informatica fin da bambino, già allora mi divertivo a creare i miei programmi. Posso lavorare con qualsiasi tipo di file: dai documenti convenzionali, fogli di calcolo e presentazioni alle banche dati terminologiche e ai formati utilizzati nello sviluppo e nella localizzazione di software, come HTML, XML, JSON, YAML, XLIFF, PO e file di risorse.
La traduzione informatica comprende programmi, applicazioni e sistemi operativi, ma anche siti web, piattaforme online, interfacce utente, file della guida in linea e documentazione tecnica. Ciascuna tipologia di contenuto presenta caratteristiche specifiche e richiede di coniugare la precisione terminologica con un linguaggio chiaro, naturale e adatto all’utente finale.
Il contenuto da tradurre viene elaborato nel pieno rispetto della struttura del file, lasciando invariati il codice, i tag, le variabili, i segnaposto e tutti gli altri elementi tecnici.
Nella localizzazione delle interfacce è fondamentale mantenere la coerenza tra menu, pulsanti, finestre di dialogo, messaggi, opzioni e guide in linea. Occorre inoltre tenere conto dei limiti di spazio, delle convenzioni proprie del sistema operativo e del contesto in cui compare ogni stringa, soprattutto quando il testo originale è breve o può prestarsi a più interpretazioni.
Nella documentazione informatica, una terminologia uniforme facilita la comprensione ed evita che lo stesso elemento venga indicato con nomi diversi nelle varie parti del prodotto. È importante prestare particolare attenzione alla coerenza tra l’interfaccia, le istruzioni, le schermate e il materiale di supporto, affinché il risultato sia accurato, funzionale e naturale in spagnolo.
Macchine agricole
Il mio legame con l’agricoltura risale all’infanzia. Cresciuto in una famiglia di agricoltori, fin da giovanissimo ho avuto un contatto diretto con il lavoro nei campi e con le macchine agricole. Questa esperienza mi consente di conoscere non solo la terminologia tecnica, ma anche il linguaggio effettivamente utilizzato da agricoltori, operatori e meccanici del settore.
Le macchine agricole integrano sistemi meccanici, idraulici, elettrici ed elettronici sempre più evoluti. La traduzione della documentazione relativa a trattori e mietitrebbie richiede la conoscenza sia dei componenti tradizionali sia delle tecnologie oggi impiegate nell’agricoltura di precisione.
Da vent’anni mi occupo della traduzione di manuali d’uso, di manutenzione e d’officina per trattori e mietitrebbie. Questa documentazione tratta motori, trasmissioni, prese di forza, sistemi idraulici, attrezzi, testate di raccolta e meccanismi di trebbiatura, separazione, pulizia e scarico.
Le moderne macchine agricole integrano sistemi di guida automatica satellitare, ricevitori GNSS, telemetria, sensori, telecamere, connettività ISOBUS e strumenti per la gestione delle flotte. Consentono inoltre di creare mappe di resa, controllare gli attrezzi e distribuire sementi, fertilizzanti o prodotti fitosanitari a dosaggio variabile in base alle caratteristiche delle diverse zone del terreno. A ciò si aggiungono funzioni di diagnostica remota, scambio di dati e automazione parziale o totale di determinate operazioni.
La traduzione di questi contenuti richiede una terminologia precisa e coerente nei manuali, nelle interfacce visualizzate sui display in cabina e nelle applicazioni per la gestione delle attività agricole. È inoltre essenziale distinguere correttamente le funzioni della macchina, dell’attrezzo e del sistema di controllo, affinché l’operatore possa configurare le attrezzature, interpretare i dati e lavorare in modo efficiente e sicuro.
Macchine da costruzione
Le macchine da costruzione comprendono attrezzature molto diverse tra loro, come escavatori, pale caricatrici, bulldozer, motolivellatrici, terne, compattatori, gru e piattaforme di lavoro elevabili. Ogni macchina presenta caratteristiche e applicazioni specifiche. La relativa documentazione richiede quindi una conoscenza precisa dei componenti, dei movimenti e delle operazioni che è in grado di svolgere.
Ho maturato una vasta esperienza nella traduzione di manuali d’uso, di manutenzione e d’officina per questo tipo di macchine. La documentazione tratta sistemi idraulici, motori, trasmissioni, sottocarri, strutture, attrezzature e circuiti elettrici ed elettronici, oltre a procedure di diagnosi, smontaggio, riparazione, regolazione e verifica.
Le macchine più moderne integrano sistemi di controllo del livellamento e della profondità, posizionamento satellitare, telemetria, telecamere, sensori di prossimità, sistemi di pesatura del carico e funzioni di diagnostica remota. Sono inoltre sempre più diffusi i modelli elettrici o ibridi e i sistemi che consentono di monitorare i consumi, le prestazioni, la posizione e lo stato di ogni macchina.
In questo settore, l’accuratezza della traduzione è particolarmente importante ai fini della sicurezza. Le istruzioni devono descrivere chiaramente i movimenti della macchina, le capacità di carico, le zone di pericolo e le operazioni di manutenzione. Una terminologia coerente tra il manuale, i comandi, i display e le avvertenze aiuta l’operatore a identificare correttamente ogni funzione e a utilizzare la macchina in modo sicuro ed efficiente.
Movimentazione dei materiali
Le macchine per la movimentazione dei materiali vengono utilizzate per sollevare, trasportare, stoccare e posizionare i materiali all’interno di magazzini, centri logistici, impianti industriali e cantieri. Rientrano in questa categoria, tra gli altri, i carrelli elevatori, i transpallet, gli stoccatori, i commissionatori, i carrelli retrattili e i sollevatori telescopici.
La traduzione della relativa documentazione richiede particolare attenzione a concetti quali la capacità di carico, il baricentro, l’altezza di sollevamento e la stabilità della macchina. È essenziale distinguere con precisione componenti come il montante, le forche, la piastra portaforche, il contrappeso e le diverse attrezzature, oltre a descrivere correttamente i movimenti di sollevamento, abbassamento, inclinazione, estensione e traslazione laterale.
Occorre inoltre prestare particolare attenzione ai diagrammi di carico e a concetti quali la portata nominale e la portata residua, che variano in funzione dell’altezza, della posizione del carico e dell’attrezzatura installata. Una traduzione ambigua può compromettere la corretta interpretazione dei limiti operativi della macchina.
I modelli attuali integrano sistemi di controllo degli accessi e gestione delle flotte, telecamere, sensori, limitazione automatica della velocità e funzioni di prevenzione delle collisioni. Negli ambienti logistici vengono inoltre utilizzati veicoli a guida automatica e macchine autonome collegate ai sistemi di gestione del magazzino. La terminologia deve rimanere uniforme nei manuali, nei display, nelle etichette di sicurezza e nei comandi, affinché l’operatore possa riconoscere ogni funzione e movimentare i carichi in modo sicuro ed efficiente.
Pneumatici
La mia esperienza comprende sia la documentazione tecnica sia i contenuti commerciali destinati a professionisti e utenti. Ho partecipato a progetti di traduzione per le aziende più importanti del settore.
La precisione terminologica è fondamentale nella traduzione di informazioni relative al montaggio, alla manutenzione, all’ispezione, alla riparazione, alla ricostruzione e alla riscolpitura dei pneumatici. Nei contenuti commerciali è inoltre necessario comunicare i vantaggi del prodotto con un linguaggio naturale e convincente, conferendo al testo le sfumature che solo la sensibilità umana di un traduttore professionista può apportare.
La traduzione di documenti relativi ai pneumatici richiede di conoscerne a fondo i componenti, le caratteristiche e le applicazioni, nonché la terminologia relativa a battistrada, fianchi, talloni, carcassa, mescole e diversi tipi di disegno del battistrada. Occorre inoltre interpretare correttamente le dimensioni, gli indici di carico e di velocità, le pressioni di gonfiaggio, la capacità di trazione e gli altri dati che determinano la compatibilità e le prestazioni del pneumatico.
I contenuti possono riguardare pneumatici per vetture, motociclette, autocarri, furgoni, macchine agricole o macchine da costruzione. Ogni applicazione prevede concetti e criteri diversi in termini di aderenza, usura, resistenza al rotolamento, consumo di carburante, comfort, rumorosità, durata e comportamento sulle diverse superfici.
Macchine utensili
Le macchine utensili vengono utilizzate per produrre componenti mediante lavorazioni che ne modificano la forma, le dimensioni o la finitura superficiale. Questa categoria comprende, ad esempio, torni, fresatrici, trapani, rettificatrici, centri di lavoro e macchine per elettroerosione. Molte di queste macchine sono dotate di controllo numerico, che consente di eseguire operazioni complesse con elevati livelli di precisione, ripetibilità e automazione.
Da oltre vent’anni lavoro a progetti riguardanti le macchine utensili e le lavorazioni meccaniche.
La traduzione delle interfacce utente delle macchine utensili richiede una terminologia estremamente precisa e coerente. Uno stesso concetto deve essere sempre indicato con la medesima denominazione nei menu, sui pulsanti, nei messaggi, negli allarmi, nei parametri e nei relativi manuali. È necessario garantire la corrispondenza terminologica tra l’interfaccia, il manuale d’uso, gli schemi, la documentazione tecnica e gli elementi fisici della macchina.
Una traduzione letterale può generare termini imprecisi o persino istruzioni errate. Per questo motivo, la localizzazione di queste interfacce deve tenere conto del funzionamento effettivo della macchina e del contesto specifico di ogni stringa. L’obiettivo è consentire all’operatore di identificare immediatamente ogni funzione e di ritrovare una terminologia chiara e uniforme in tutta la documentazione.
Altri macchinari
Oltre ai settori già citati, possiedo una vasta esperienza nella traduzione di documentazione destinata a un’ampia gamma di macchine e attrezzature industriali. Ogni progetto richiede di comprendere il funzionamento della macchina nel suo complesso, le relazioni tra i suoi componenti e la sequenza delle operazioni che l’utente deve eseguire.
La documentazione può riguardare sistemi meccanici, elettrici, elettronici, pneumatici e idraulici. Nel caso delle pompe idrauliche, la traduzione della relativa documentazione richiede di distinguere correttamente concetti quali pressione, portata, cilindrata, aspirazione, mandata, senso di rotazione e rendimento. È inoltre necessario identificare con precisione i diversi tipi di pompe, i relativi componenti e fenomeni quali la cavitazione, le perdite di fluido e le cadute di pressione.
I progetti possono comprendere manuali di installazione, uso e manutenzione, cataloghi, schede tecniche, elenchi di componenti, procedure di riparazione e interfacce di controllo. La traduzione deve garantire la corrispondenza tra il testo, i disegni, gli schemi, i riferimenti dei componenti e i comandi della macchina.
In questo tipo di documentazione, comprendere il funzionamento dell’apparecchiatura è essenziale per scegliere il termine corretto e descrivere con chiarezza ogni operazione. Una traduzione accurata consente di installare e utilizzare correttamente la macchina e contribuisce alla sicurezza degli operatori e del personale addetto alla manutenzione.
Stabilimenti industriali
Gli stabilimenti industriali ospitano macchine, impianti e sistemi di controllo che devono funzionare in modo coordinato durante l’intero processo produttivo. La relativa documentazione tecnica interessa quindi numerosi ambiti e richiede di comprendere sia il funzionamento delle singole apparecchiature sia la loro integrazione nella linea di produzione.
Ho maturato una vasta esperienza nella traduzione di contenuti riguardanti linee di produzione, impianti industriali e processi automatizzati. I progetti possono comprendere manuali di installazione, messa in servizio, uso e manutenzione, oltre a procedure di produzione, istruzioni di lavoro, documentazione relativa alla qualità e protocolli di sicurezza.
Negli stabilimenti moderni, i macchinari vengono integrati con controllori logici programmabili, robot industriali, sensori, sistemi di visione artificiale, nastri trasportatori e interfacce di supervisione e controllo. Assumono inoltre un’importanza sempre maggiore la raccolta dei dati, la manutenzione predittiva, la tracciabilità dei prodotti e la comunicazione tra le apparecchiature e i sistemi di gestione dello stabilimento.
La traduzione deve mantenere una terminologia uniforme nei manuali, nelle interfacce, nei disegni, nelle etichette, negli allarmi e nelle procedure interne. Deve inoltre descrivere con precisione la sequenza delle operazioni, le condizioni di funzionamento e le responsabilità dei diversi addetti, contribuendo alla continuità produttiva, alla qualità del prodotto e alla sicurezza di tutto il personale.
Marketing
Da oltre vent’anni traduco siti web, cataloghi, brochure, presentazioni, campagne pubblicitarie, descrizioni di prodotti, comunicati stampa e contenuti per i social media.
Tradurre contenuti di marketing richiede molto più di una semplice trasposizione letterale. Il messaggio deve suscitare nel pubblico lo stesso interesse dell’originale e trasmettere la medesima immagine del marchio, anche quando ciò richiede di adattarne la struttura, il tono o persino alcune soluzioni espressive.
Un traduttore umano è in grado di cogliere sfumature quali l’intenzione, l’ironia, l’umorismo, i doppi sensi e i riferimenti culturali. Sa inoltre riconoscere connotazioni che potrebbero risultare poco naturali, ambigue o inadeguate per il mercato di destinazione.
Occorre prestare particolare attenzione al tono, al ritmo, alla scelta delle parole e alle sfumature che distinguono i messaggi tecnici da quelli emozionali, esclusivi, informali o persuasivi.
Il risultato è un testo scorrevole e convincente, pensato per il pubblico spagnolo e capace di comunicare tanto il contenuto quanto lo spirito del marchio.