Språk og tjenester

Språk

Tjenester

Teknisk oversettelse

Oversettelse og tilpasning av markedsføringsinnhold

Revisjon og språkvask

Etterredigering og gjennomgang av KI-genererte tekster

Lokalisering

Webdesign

Utvikling av programvare og applikasjoner

Tjenester for oversettelsesbyråer

Teknisk oversettelse

Jeg har mer enn 20 års erfaring med teknisk oversettelse av bruks- og vedlikeholdshåndbøker, verksteddokumentasjon, styringsgrensesnitt, reparasjonsprosedyrer, kataloger og tekniske spesifikasjoner. I disse prosjektene må man være særlig oppmerksom på at terminologien er konsekvent, at enheter, referanser og sikkerhetsadvarsler er korrekte og at teksten samsvarer med illustrasjonene og de faktiske komponentene.

Det er ikke nok å oversette ordene. Man må analysere hvordan maskinen, systemet eller prosessen fungerer, forstå hva som skjer og uttrykke det presist på spansk.

Oversettelse og tilpasning av markedsføringsinnhold

Når målet er å vekke interesse, overbevise eller berøre, er det ikke alltid nok at oversettelsen er språklig korrekt. Det er også nødvendig å tilpasse tonen, rytmen og nyansene i budskapet, slik at teksten beholder merkevarens personlighet og treffer målgruppen på en naturlig måte.

Gjennom karrieren har jeg oversatt og tilpasset innhold til kommunikasjonskampanjer for noen av verdens største selskaper, til bruk i en lang rekke kanaler og medier.

Revisjon og språkvask

En profesjonell gjennomgang handler om mer enn å finne feil. Den avdekker også alt som kan uttrykkes klarere, mer presist og mer naturlig. Oppgaven min er å undersøke tekstens betydning, terminologi, grammatikk, stil og struktur for å finne tvetydigheter, utelatelser, inkonsekvenser og unaturlige formuleringer.

Jeg kan utføre både tospråklig revisjon, der oversettelsen sammenlignes med originalen, og språkvask av tekster som er skrevet direkte på spansk. Målet er å forbedre klarheten og flyten uten å endre forfatterens stemme mer enn nødvendig. Resultatet er et konsekvent og presist dokument som er klart til publisering.

Etterredigering og gjennomgang av KI-genererte tekster

Kunstig intelligens kan generere svært overbevisende tekster selv når den har feiltolket en setning, endret en opplysning eller funnet opp en sammenheng som ikke fantes i originalen. At teksten flyter godt, er ingen garanti for at den er korrekt.

Arbeidet til en god menneskelig oversetter begynner nettopp der den automatiske tekstgenereringen slutter. Oversetteren sammenligner teksten med originalen, kontrollerer at ingen informasjon mangler, og gjennomgår betydningen, terminologien, tonen og sammenhengen. Gjennomgangen avdekker også overdrevent ordrette oversettelser, kunstige formuleringer, tvetydigheter, endrede opplysninger og språk som ikke virker naturlig for en spansk leser.

I tekniske tekster krever denne gjennomgangen særlig oppmerksomhet. Tall, enheter, advarsler og komponentnavn må være helt nøyaktige. Derfor må instruksjoner, referanser, parametere og terminologi kontrolleres, samtidig som det må være samsvar mellom dokumentet, brukergrensesnittet og det øvrige prosjektmaterialet.

Ved hjelp av den tekniske og språklige kompetansen min og de spesialutviklede kvalitetssikringsverktøyene kan jeg oppdage meningsfeil, utelatelser, inkonsekvent terminologi, endrede tall og kunstige formuleringer.

Jeg begrenser meg ikke til å rette synlige feil. Når det er nødvendig, omformulerer jeg innholdet for å gi teksten den klarheten, presisjonen og naturligheten den fortjener. Resultatet er ikke lenger et utkast produsert av en maskin, men en pålitelig og sammenhengende tekst som er klar til publisering.

Lokalisering

Når et produkt kommer inn på et nytt marked, er det ikke nok at målgruppen forstår ordene; den må også kjenne igjen måten man uttrykker seg på, vanlige konvensjoner og kjente referanser. Lokalisering tilpasser både innholdet og brukeropplevelsen slik at produktet oppleves som naturlig i målmarkedet.

Forskjellene mellom Spania og Mexico er et godt eksempel. I Spania sier man ordenador, teléfono móvil, coche og conducir; i Mexico brukes oftere computadora, celular, auto og manejar. Tiltaleformer, dagligdagse uttrykk og konnotasjonene til enkelte ord varierer også. Et ord som er helt normalt i Spania, kan virke fremmed, komisk eller til og med upassende for en meksikansk leser, og omvendt.

Men lokalisering handler ikke bare om å bytte ut computadora med ordenador. Det kan også være nødvendig å tilpasse valutaer, tallformater, adresser, skatteopplysninger, juridiske referanser, eksempler, bilder, betalingsmåter og kulturelle konvensjoner. En nettbutikk som er laget for Mexico, kan for eksempel ikke nøye seg med å bytte ut pesos med euro for å henvende seg til et spansk publikum.

God lokalisering kjennetegnes av et flytende og naturlig språk som er tilpasset leserens språklige og kulturelle kontekst.

Ved lokalisering av programmer, apper og nettsteder må man også ta hensyn til tilgjengelig plass, funksjonen til hver knapp, variabler, etiketter og sammenhengen mellom de ulike skjermbildene. Hvert element må integreres korrekt og bruke det språket brukeren forventer å møte.

Arbeidet mitt består i å tilpasse applikasjoner, plattformer, nettsteder og brukergrensesnitt med hensyn til plassbegrensninger, systemkonvensjoner og brukeropplevelsen. Jeg lar kode, variabler, etiketter og plassholdere være urørt og sørger for konsekvent terminologi i menyer, dialogbokser, meldinger, varsler og hjelpedokumentasjon.

Webdesign

Et nettsted må være visuelt tiltalende, men også oversiktlig, raskt og enkelt å bruke. For kundene mine utformer jeg nettsteder som presenterer informasjonen på en oversiktlig måte og leder besøkende intuitivt gjennom innholdet. Jeg legger stor vekt på struktur, typografi, bilder, navigasjon og tilpasning til ulike skjermstørrelser.

Erfaringen min som oversetter er en særlig fordel når jeg utvikler flerspråklige nettsteder. Jeg kan organisere de ulike språkversjonene og sørge for en konsekvent presentasjon på datamaskiner, nettbrett og mobiltelefoner, selv når tekstlengden varierer fra språk til språk.

Utvikling av programvare og applikasjoner

I tillegg til tjenestene som er beskrevet ovenfor, utvikler jeg programvareverktøy og applikasjoner for konkrete behov. Mange av programmene mine springer ut av reelle utfordringer i oversettelsesarbeidet: å automatisere gjentakende oppgaver, behandle komplekse formater, sammenligne versjoner, kontrollere terminologi eller finne feil som er vanskelige å oppdage manuelt.

Denne kombinasjonen av programmering, ingeniørkompetanse og yrkeserfaring gjør at jeg kan forstå problemet før jeg utformer løsningen. Målet mitt er å utvikle praktiske, intuitive og pålitelige verktøy som effektiviserer arbeidsprosessene, reduserer risikoen for feil og frigjør mer tid til oppgavene som virkelig krever menneskelig skjønn.

Tjenester for oversettelsesbyråer

Jeg har samarbeidet med oversettelsesbyråer som frilansoversetter i mer enn 20 år. Den brede erfaringen min gjør at jeg kan følge kundespesifikke instruksjoner, bruke oversettelsesminner og termbaser, arbeide på ulike plattformer og følge revisjonsprosessene som er fastsatt for den enkelte kunden.

Kommunikasjonen er alltid tydelig, og jeg svarer raskt. Jeg overholder alltid avtalte frister, setter meg raskt inn i nye prosjekter og arbeidsflyter og ivaretar alltid konfidensialiteten.

Jeg kan arbeide med mange forskjellige verktøy for dataassistert oversettelse (CAT-verktøy): Trados Studio, memoQ, Transit NXT og mange andre. Jeg håndterer alle filformater og kan levere dokumentene i det formatet kunden ønsker.