Acerca de Jesús Enguid
Nací en Zaragoza (España) en 1979. Estudié Ingeniería Industrial en el Centro Politécnico Superior de la Universidad de Zaragoza a finales de los años 90 y posteriormente Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid.
En mi larga trayectoria profesional como traductor técnico desde hace más de 20 años, he prestado mis servicios a algunas de las mayores empresas europeas. He trabajado en proyectos de gran envergadura para empresas de automoción, maquinaria agrícola y de construcción, plantas de producción y centrales eléctricas, máquinas herramienta, ferrocarriles, informática, náutica, marketing y un largo etcétera.
A lo largo de los años, he desarrollado herramientas específicas que permiten un riguroso control de calidad para garantizar la coherencia y la precisión de los textos técnicos.
Además de la traducción técnica, traduzco y adapto contenidos de marketing, un ámbito en el que no basta una traducción literal, sino que el texto debe despertar interés y reforzar la identidad de la marca. Mi objetivo es captar la intención, el tono y los matices del mensaje original para adaptarlos con naturalidad. El resultado es un texto atractivo, fluido y convincente que no parece traducido y que busca provocar en el lector la misma reacción que el original.
Áreas de especialización
Automoción
Náutica
Industria ferroviaria
Informática
Maquinaria agrícola
Maquinaria de construcción
Maquinaria de manipulación
Neumáticos
Máquinas herramienta
Otras máquinas
Fábricas
MarketingAutomoción
Desde hace más de dos décadas, he trabajado con los más importantes fabricantes de coches y motocicletas, camiones y furgonetas para ofrecer textos de la más alta calidad: manuales de usuario y manuales de taller, pero también textos de marketing que requieren la sutileza de la traducción humana.
Entre mis clientes, están algunas de las más importantes marcas de vehículos deportivos de lujo.
La traducción en el ámbito de la automoción requiere conocer las diferencias entre los distintos sistemas de propulsión y emplear con precisión la terminología correspondiente al motor, la transmisión, el chasis, la suspensión, el sistema de frenado, la electrónica, los sistemas de asistencia a la conducción y los equipos de diagnosis.
Los manuales de taller, en particular, requieren instrucciones claras y coherentes, ya que describen operaciones de diagnóstico, montaje, desmontaje y reparación. También es fundamental mantener la correspondencia entre el texto, las ilustraciones, los componentes del vehículo y las denominaciones utilizadas en las herramientas de diagnosis.
En los últimos años, he acumulado una gran experiencia en la traducción de manuales de vehículos eléctricos. Este tipo de documentación requiere un conocimiento muy preciso de las baterías, los motores eléctricos, los inversores, los sistemas de carga y recuperación de energía, la gestión térmica y los circuitos de alta tensión, además de una atención rigurosa a las advertencias y los procedimientos de seguridad.
Náutica
He trabajado en numerosos proyectos del sector náutico que abarcan desde pequeñas embarcaciones hasta yates de lujo, pasando por buques militares. Esta variedad me ha permitido familiarizarme con documentación destinada tanto a usuarios particulares como a tripulaciones, astilleros y personal técnico especializado.
La traducción náutica exige conocer la terminología de las distintas partes de la embarcación, así como de los sistemas de propulsión, gobierno, navegación, fondeo y amarre. También puede incluir equipos eléctricos, electrónicos, hidráulicos y de comunicaciones, además de instalaciones de combustible, climatización, achique, agua potable, aguas residuales y protección contra incendios.
Los proyectos pueden ser manuales del propietario, instrucciones de instalación y mantenimiento, documentación de equipos de a bordo, interfaces de control, planos y especificaciones técnicas. En los yates de lujo, también adquieren especial importancia los sistemas de automatización, entretenimiento, iluminación, climatización y control integrado.
La precisión resulta fundamental cuando se describen maniobras, procedimientos de emergencia y operaciones de mantenimiento. La terminología debe ser coherente en toda la documentación y permitir que cada componente, mando y sistema se identifique de forma inmediata, teniendo siempre en cuenta el tipo de embarcación y sus condiciones de uso.
Industria ferroviaria
La industria ferroviaria engloba el material rodante, la infraestructura, la señalización, los sistemas de control y todos los equipos que permiten transportar viajeros y mercancías de forma segura, eficiente y puntual.
Cuento con una amplia experiencia en la traducción de documentación técnica relacionada con vehículos y sistemas ferroviarios, tanto de alta velocidad como de ferrocarriles convencionales, metros, tranvías y transporte de mercancías. Estos proyectos incluyen manuales de uso y mantenimiento, procedimientos de diagnóstico y reparación, especificaciones técnicas, catálogos de componentes, interfaces de control e instrucciones destinadas a maquinistas, operadores y personal de taller.
La terminología abarca sistemas de tracción y frenado, bogies, ejes, suspensiones, puertas, enganches, circuitos neumáticos, equipos eléctricos y sistemas auxiliares. A ello se suman tecnologías como ERTMS y ETCS, la señalización digital, la supervisión del tráfico, las comunicaciones a bordo, el diagnóstico remoto y el mantenimiento predictivo.
En el ámbito ferroviario, cada término debe conservar el mismo significado en los manuales, los planos, las interfaces, las alarmas y los procedimientos de mantenimiento. Una traducción precisa facilita la identificación de los componentes y la correcta ejecución de las operaciones, aspectos esenciales en un sector en el que la fiabilidad, la coordinación y la seguridad son siempre fundamentales.
Informática
Apasionado por el mundo de la informática desde niño, cuando ya disfrutaba creando mis propios programas, puedo trabajar con cualquier tipo de fichero, tanto documentos convencionales, hojas de cálculo, presentaciones, bases de datos terminológicas o formatos utilizados en el desarrollo y la localización de software, como HTML, XML, JSON, YAML, XLIFF, PO o archivos de recursos.
La traducción informática abarca desde programas, aplicaciones y sistemas operativos hasta sitios web, plataformas en línea, interfaces de usuario, archivos de ayuda y documentación técnica. Cada uno de estos contenidos tiene sus particularidades y requiere combinar precisión terminológica con un lenguaje claro, natural y adaptado al usuario final.
El contenido traducible se trata respetando la estructura del fichero y conservando intactos el código, las etiquetas, las variables, los marcadores y los demás elementos técnicos.
En la localización de interfaces, resulta fundamental mantener la coherencia entre menús, botones, cuadros de diálogo, mensajes, opciones y documentación de ayuda. También deben tenerse en cuenta las limitaciones de espacio, las convenciones propias del sistema operativo y el contexto en el que aparece cada cadena, especialmente cuando el texto original es breve o puede tener más de una interpretación.
En la documentación informática, una terminología uniforme facilita la comprensión y evita que un mismo elemento reciba nombres diferentes en distintas partes del producto. Es importante prestar especial atención a la coherencia entre la interfaz, las instrucciones, las capturas de pantalla y el material de soporte, para que el resultado sea preciso, funcional y natural en español.
Maquinaria agrícola
Mi relación con la agricultura se remonta a mi infancia. Al proceder de una familia de agricultores, desde muy joven he estado en contacto con el trabajo en el campo y con la maquinaria agrícola. Esta experiencia me permite conocer no solo la terminología técnica, sino también el vocabulario que utilizan habitualmente los agricultores, operadores y mecánicos del sector.
La maquinaria agrícola combina sistemas mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos cada vez más avanzados. La traducción de documentación para tractores y cosechadoras requiere conocer tanto los componentes tradicionales como las tecnologías empleadas actualmente en la agricultura de precisión.
He trabajado durante 20 años en la traducción de manuales de uso, mantenimiento y taller de tractores y cosechadoras. Esta documentación incluye contenidos relacionados con motores, transmisiones, tomas de fuerza, sistemas hidráulicos, aperos, cabezales de cosecha y mecanismos de trilla, separación, limpieza y descarga.
Las máquinas agrícolas modernas incorporan sistemas de guiado automático por satélite, receptores GNSS, telemetría, sensores, cámaras, conectividad ISOBUS y herramientas de gestión de flotas. También permiten elaborar mapas de rendimiento, controlar los aperos y aplicar semillas, fertilizantes o productos fitosanitarios en dosis variables según las características de cada zona del terreno. A ello se suman las funciones de diagnóstico remoto, intercambio de datos y automatización parcial o total de determinadas operaciones.
La traducción de estos contenidos requiere una terminología precisa y coherente en los manuales, las interfaces de las pantallas de la cabina y las aplicaciones de gestión agrícola. También es esencial distinguir correctamente las funciones de la máquina, el apero y el sistema de control, para que el operador pueda configurar los equipos, interpretar los datos y trabajar de forma eficiente y segura.
Maquinaria de construcción
La maquinaria de construcción abarca equipos muy diversos, como excavadoras, cargadoras, bulldozers, motoniveladoras, retroexcavadoras, compactadoras, grúas y plataformas elevadoras. Cada máquina presenta características y aplicaciones específicas, por lo que su documentación requiere un conocimiento preciso de los componentes, los movimientos y las operaciones que realiza.
Cuento con una amplia experiencia en la traducción de manuales de uso, mantenimiento y taller de este tipo de maquinaria. Estos documentos incluyen sistemas hidráulicos, motores, transmisiones, trenes de rodaje, estructuras, implementos, circuitos eléctricos y electrónicos, así como procedimientos de diagnóstico, desmontaje, reparación, ajuste y comprobación.
Las máquinas más modernas incorporan sistemas de control de nivelación y profundidad, posicionamiento por satélite, telemetría, cámaras, sensores de proximidad, pesaje de cargas y funciones de diagnóstico remoto. También son cada vez más frecuentes los modelos eléctricos o híbridos y los sistemas que permiten supervisar el consumo, el rendimiento, la ubicación y el estado de cada equipo.
En este sector, la precisión de la traducción resulta especialmente importante para la seguridad. Las instrucciones deben describir con claridad los movimientos de la máquina, las capacidades de carga, las zonas de peligro y las operaciones de mantenimiento. Una terminología coherente entre el manual, los mandos, las pantallas y las advertencias ayuda al operador a identificar correctamente cada función y a utilizar el equipo de forma segura y eficiente.
Maquinaria de manipulación
La maquinaria de manipulación se emplea para elevar, transportar, almacenar y colocar materiales en almacenes, centros logísticos, instalaciones industriales y obras. En esta categoría se incluyen carretillas elevadoras, transpaletas, apiladores, recogepedidos, carretillas retráctiles y manipuladores telescópicos, entre otros equipos.
Su traducción presenta particularidades relacionadas con la capacidad de carga, el centro de gravedad, la altura de elevación y la estabilidad de la máquina. Es esencial distinguir con precisión componentes como el mástil, las horquillas, el tablero portahorquillas, el contrapeso y los distintos implementos, así como describir correctamente los movimientos de subida, bajada, inclinación, extensión y desplazamiento lateral.
También debe prestarse especial atención a los diagramas de carga y a conceptos como la capacidad nominal y la capacidad residual, que varían según la altura, la posición de la carga y el implemento instalado. Una traducción ambigua puede afectar a la interpretación correcta de los límites de funcionamiento del equipo.
Los modelos actuales incorporan sistemas de control de acceso, gestión de flotas, cámaras, sensores, limitación automática de velocidad y prevención de colisiones. En los entornos logísticos, también se utilizan vehículos de guiado automático y equipos autónomos conectados con los sistemas de gestión del almacén. La terminología debe mantenerse uniforme en los manuales, las pantallas, las etiquetas de seguridad y los mandos, de modo que el operador pueda reconocer cada función y manipular las cargas de forma segura y eficiente.
Neumáticos
Mi experiencia abarca tanto la documentación técnica como los contenidos comerciales destinados a profesionales y usuarios. He participado en proyectos de traducción para las empresas más importantes del sector.
La precisión terminológica es fundamental a la hora de traducir información sobre el montaje, el mantenimiento, la inspección, la reparación, el recauchutado y el reesculturado. En los contenidos comerciales, además, es necesario transmitir las ventajas del producto con un lenguaje natural y convincente, con los matices que solo un traductor profesional humano puede aportar.
La traducción de documentos sobre neumáticos requiere conocer sus componentes, características y aplicaciones: banda de rodadura, flancos, talones, carcasa, compuestos y distintos tipos de dibujo. También es necesario interpretar correctamente las dimensiones, los índices de carga y velocidad, las presiones de inflado, la capacidad de tracción y otros datos que determinan la compatibilidad y el comportamiento del neumático.
Los contenidos pueden estar relacionados con neumáticos para coches, motocicletas, camiones, furgonetas, maquinaria agrícola o equipos de construcción. Cada aplicación utiliza conceptos y criterios distintos en materia de adherencia, desgaste, resistencia a la rodadura, consumo, confort, ruido, duración y comportamiento sobre distintas superficies.
Máquinas herramienta y mecanizado
Las máquinas herramienta se utilizan para fabricar piezas mediante operaciones que modifican su forma, dimensiones o acabado superficial. En esta categoría se incluyen, por ejemplo, tornos, fresadoras, taladros, rectificadoras, centros de mecanizado y máquinas de electroerosión. Muchas de ellas funcionan mediante control numérico, que permite realizar operaciones complejas con un alto nivel de precisión, repetibilidad y automatización.
Tengo una experiencia de más de 20 años en proyectos relacionados con las máquinas herramienta y el mecanizado.
La traducción de interfaces de usuario para máquinas herramienta requiere una terminología muy precisa y coherente. Un mismo concepto debe recibir siempre la misma denominación, tanto en los menús y los botones como en los mensajes, las alarmas, los parámetros y los manuales correspondientes. Debe garantizarse la correspondencia terminológica entre la interfaz, el manual de instrucciones, los esquemas, la documentación técnica y los elementos físicos de la máquina.
Una traducción literal puede dar lugar a términos imprecisos o incluso a instrucciones incorrectas. Por este motivo, la localización de estas interfaces debe tener en cuenta el funcionamiento real de la máquina y el contexto concreto de cada texto. El objetivo es que el operario identifique inmediatamente cada función y encuentre una terminología clara y uniforme en toda la documentación.
Otras máquinas
Además de los sectores anteriores, tengo una amplia experiencia en la traducción de documentación para una gran variedad de máquinas y equipos industriales. Cada proyecto requiere comprender el funcionamiento del conjunto, la relación entre sus componentes y la secuencia de las operaciones que debe realizar el usuario.
Esta documentación puede incluir sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, neumáticos e hidráulicos. Entre estos últimos, están las bombas hidráulicas, cuya traducción requiere distinguir correctamente conceptos como la presión, el caudal, la cilindrada, la aspiración, la impulsión, el sentido de giro y el rendimiento. También es necesario identificar con precisión los distintos tipos de bombas, sus componentes y fenómenos como la cavitación, las fugas o las pérdidas de presión.
Los proyectos pueden abarcar manuales de instalación, uso y mantenimiento, catálogos, fichas técnicas, listas de componentes, procedimientos de reparación e interfaces de control. La traducción debe conservar la correspondencia entre el texto, los planos, los esquemas, las referencias de las piezas y los mandos de la máquina.
En este tipo de documentación, comprender el funcionamiento del equipo resulta esencial para elegir el término adecuado y describir cada operación con claridad. Una traducción precisa permite instalar y utilizar la máquina correctamente, además de contribuir a la seguridad de los operadores y del personal de mantenimiento.
Fábricas
Las fábricas cuentan con máquinas, instalaciones y sistemas de control que deben funcionar de forma coordinada a lo largo de todo el proceso productivo. Por este motivo, su documentación técnica abarca numerosos ámbitos y exige comprender tanto cada equipo por separado como su integración en la línea de producción.
Cuento con una amplia experiencia en la traducción de contenidos relacionados con líneas de fabricación, plantas industriales y procesos automatizados. Estos proyectos pueden incluir manuales de instalación, puesta en servicio, uso y mantenimiento, así como procedimientos de producción, instrucciones de trabajo, documentación de calidad y protocolos de seguridad.
En las fábricas modernas, la maquinaria se integra con autómatas programables, robots industriales, sensores, sistemas de visión, cintas transportadoras e interfaces de supervisión y control. También adquieren cada vez más importancia la recopilación de datos, el mantenimiento predictivo, la trazabilidad de los productos y la comunicación entre los equipos y los sistemas de gestión de la planta.
La traducción debe mantener una terminología uniforme en los manuales, las interfaces, los planos, las etiquetas, las alarmas y los procedimientos internos. También debe reflejar con exactitud la secuencia de las operaciones, las condiciones de funcionamiento y las responsabilidades de los distintos trabajadores, para contribuir a la continuidad de la producción, la calidad del producto y la seguridad de todo el personal.
Marketing
He trabajado durante más de 20 años en la traducción de sitios web, catálogos, folletos, presentaciones, campañas, descripciones de productos, notas de prensa y publicaciones para redes sociales.
La traducción de contenidos de marketing requiere mucho más que una simple traducción literal. El mensaje debe despertar en el público el mismo interés y transmitir la misma imagen de marca que el original, aunque para ello sea necesario adaptar su estructura, su tono o incluso algunos de sus recursos expresivos.
Un traductor humano puede interpretar sutilezas como la intención, la ironía, el humor, los dobles sentidos y las referencias culturales. También percibe connotaciones que podrían resultar poco naturales, ambiguas o inadecuadas en el mercado de destino.
Es importante prestar especial atención al tono, al ritmo, a la elección de las palabras y a los matices que distinguen un mensaje técnico de uno emocional, exclusivo, cercano o persuasivo.
El resultado es un texto fluido y convincente, redactado para el público español y capaz de comunicar tanto el contenido como el espíritu de la marca.