Más de 20 años de traducción técnica:
12 millones de palabras traducidas

Durante más de dos décadas, he ayudado a mis clientes a producir textos de la más alta calidad en el ámbito de la ingeniería. A lo largo de los años, he desarrollado herramientas de control de calidad fiables y específicas para las traducciones técnicas que garantizan la coherencia terminológica y formal de cada proyecto. Entre mis clientes, se encuentran algunas de las mayores empresas europeas. Los sectores abarcan desde la automoción hasta la maquinaria agrícola y de construcción, pasando por plantas de producción y centrales eléctricas, máquinas herramienta, ferrocarriles, informática, náutica, marketing y un largo etcétera.

Al servicio de mis clientes

Mi finalidad es facilitar el trabajo de mis clientes y ofrecer un servicio que marque una diferencia cualitativa respecto a los textos generados simplemente con inteligencia artificial. Como hablante nativo y traductor profesional con más de 20 años de experiencia, he trabajado durante décadas sin el apoyo de las herramientas de traducción automática o IA y he adquirido así la capacidad necesaria para producir textos no solo precisos desde el punto de vista terminológico, sino también naturales y fluidos.

Cualquier extensión de archivo, en cualquier formato

Puedo trabajar con cualquier extensión de archivo, desde los documentos habituales (.docx, .xlsx, .pptx, .odt, .csv y .pdf) hasta los archivos de diseño y maquetación (.indd, .idml, .ai, .psd, .svg y .eps), pasando por los formatos web y de desarrollo actuales (.html, .xml, .json, .yaml, .md, .mdx, .jsx y .tsx) y los archivos específicos de localización de software (.xlf, .xliff, .sdlxliff, .mqxliff, .po, .resx, .properties, .strings y .arb). También puedo tratar formatos más complejos, como archivos DITA, FrameMaker, EPUB, subtítulos, documentos CAD y paquetes que contienen múltiples archivos vinculados.

Además de traducir el contenido, puedo encargarme de la maquetación de cualquier tipo de documento. Integro el texto traducido respetando la estructura y el diseño del original, incluidos los estilos, las imágenes, las tablas, los gráficos, los encabezados, los pies de página, los índices y las referencias cruzadas.

La maquetación requiere una atención especial, ya que la longitud del texto puede variar considerablemente de un idioma a otro. Es necesario ajustar cuadros de texto, saltos de línea, tamaños, espaciados y otros elementos visuales para que el documento mantenga un aspecto equilibrado, claro y profesional.

Mi cliente recibe un archivo listo para usar, imprimir o publicar, con el contenido traducido cuidadosamente revisado y una maquetación impecable.

Herramientas específicas de control de calidad y control terminológico

Además de la traducción propiamente dicha, durante los últimos años, he desarrollado herramientas informáticas específicas para garantizar la calidad de los textos técnicos y de ingeniería. Estas herramientas complementan mi revisión lingüística y me permiten analizar cada proyecto con un nivel de detalle difícil de alcanzar mediante una comprobación exclusivamente manual.

En un manual técnico, una pequeña incoherencia no siempre es un problema menor. Si un mismo componente recibe nombres distintos, se altera una cifra o una unidad desaparece, el usuario puede interpretar mal una instrucción. Estas herramientas comprueban automáticamente la terminología, las cifras, las unidades, los símbolos, las etiquetas, las referencias y otros elementos especialmente sensibles.

También detectan cualquier omisión, diferencia entre segmentos repetidos, traducción incoherente o desviación con respecto a la terminología aprobada por el cliente. De este modo, se mantienen los mismos criterios en documentos extensos, proyectos divididos en varios archivos y proyectos que se extienden a lo largo del tiempo.

No se trata de sustituir la revisión humana, sino de reforzarla. Estos programas se encargan de localizar patrones y señalar cualquier anomalía, para luego analizar cada caso en su contexto y decidir cuál es la solución correcta. Esta combinación de conocimiento lingüístico, formación técnica y herramientas desarrolladas a medida me permite ofrecer traducciones más precisas, uniformes y fiables.

Gestiono cada proyecto de forma personalizada, garantizando una comunicación directa, un cumplimiento riguroso de los plazos y una absoluta confidencialidad. Desde el primer archivo hasta la entrega final, mi objetivo es facilitar el trabajo del cliente y proporcionar un texto preciso, natural y listo para utilizar.